Wettervorhersage oder Gebet?
Nun, dass die Holländer etwas anders sind, das weiss ja jeder. Somit kann man auch erahnen, dass ihr online – Übersetzer nicht der – sagen wir mal – GENAUESTE ist.
Hier die heutige Wettervorhersage von renesse.nl:
Heute und nächste Nacht ist ruhig und erklärt sie vollständig. Das Land kühlt sich bis auf ein Grad oder 4. In geschützten Orten, die Holzschuh auf ein Niveau sogar leicht Einfrieren. Nah am Meer ist 10 Grad oder mehr deutlich weicher.
Download Flash sein, um das Video.
Samstag, dem freundlichen und ruhigen Sommerwetter. Ein hoch ist nur über unser Land, die trocken haben keine Chance. Es gibt kaum Wind und das Quecksilber wird bis auf über 20 Grad. Nur im Wattenmeer, den Quecksilber-Bit.
Sonntag, die Sonne schwer. Die noch zu überwältigen Mitteleuropa eine schwache Störung. Dies stellt sicher, mit einer schwachen südlicher Strömung, dass warme Luft und instabil über unser Gebiet uitstroomt. Die Temperatur-Unterschiede sind groß. In Limburg, die Sommer sind heiß mit 25 Grad. Gleichzeitig wird das Quecksilber im Norden bis 20 Grad stechend.
Auch Montag, den Kampf zwischen den subtropischen und polaren Luft über unser Land im Ruhestand. Dies führt in vielen Wolken und Regen Chancen. Die größte Chance, trockenes Wetter und ein Spiel, in der Nordsee. Die Temperaturen werden 18 Grad auf das Meer bis 21 in Limburg bescheiden.
Im Laufe der nächsten Woche versuchen die Azoren High Wetter in unserer Region zu stabilisieren. Sie bauen sich von den Britischen Inseln von der Nordsee, die unterdrückt regnerisch. (… )
Na? Wie wird das Wetter? Geht es überhaupt um Wetter?
No related posts.
15 Kommentare
Ist sehr witzig zu lesen. Und ich denke mal, auch die Wetterfrösche wissen gar nicht Bescvheid, die können auch nur erahnen, was da kommt
Servus und so long
Kvelli
*hihi* ich könnte mich weghauen *hihi*
Ich habe vor ein paar Tagen einen Übersetzer installiert. Wenn du bei mir bist, lass es bitte in usere Heimatsprache übersetzen. Es ist mindestens genau so witzig
Soooooo, jetzt habe ich etwas ähnliches zum Testen und zum Schmunzeln, wenn es sich nicht bewährt, werde ich es natürlich wieder deinstallieren. Häy: Dein Text alleine*hihi* klick mal auf polnisch*g*
…ich wundere mich manchmal, dass ich noch lesen und schreiben kann… wobei ich schon stark unter der Verwechslungsgefahr zwischen V und F. das ist gefährlich, wie ich finde. es gibt nichts schlimmeres als nicht lesen und schreiben können…
übrigens Magda: werde es morgen mal testen bei Dir, aber polnisch ist schon lange nicht mehr meine Stärke, deshalb kann es sein, dass ich es gar nicht merke*hihi* Trotz meiner Unwissenheit: schlesische Witze machen mich echt ALLE! Hast Du das schon mal gehört? meine Eltern haben es mir nicht ganz beigebracht, aber wenn ich Ola höre, könnte ich mich echt hinlegen…
…nee, die schlesischen Witze kenne ich leider nicht.
Gramatisch korrekt aber es ergibt einfach keinen Sinn. Echt zum SCHREIEN!!!
Übrigens wirst du wahrscheinlich die polnische Übersetzung genau so witzig finden wie ich, zB “WOW! Was für ein Teil!” wurde mit “WOW! Jakie części!” übersetzt.
…die sind ähnlich wie die rheinländischen Witze: gehen immer auf Kosten anderer, die gerade nicht anwesend sind. dazu dann die Sprache…
sprechen Deine kinder eigentlich polnisch?
Du hast recht: das kann sogar ich verstehen
wenn ich welche hätte, wäre das ein ding der unmöglichkeit…
Es ist megaschwer!!! Sie verstehen es ein wenig, aber sprechen können sie nur einzelne Worte. Eigentlich schade, aber ich kann es einfach nicht besser. Kaum habe ich 2 Sätze auf polnisch gesprochen, schon stellt sich mein Gehirn auf deutsch um *g*.
Naja, eigentlich schade, aber nicht weiter schlimm. Olas Tochter hat einen deutschen Vater und kann es perfekt. Aber sie hat wirklich viel Wert drauf gelegt.
Ich kann polnisch nicht mehr denken, ausser zählen. Zählen ist immer auf polnisch, weil es sinnvoller gestaltet ist und damit einfacher fürs Hirn. Das wiederum haben viele Ausländer.
Das Zählen auf polnisch ist wirklich einfacher und ja, ich zähle auch auf polnisch *g*
Ach ich
mich weg. Hoffe die Sonne ist heute nicht zu schwer und fällt noch runter?
…sie ist nicht runter gefallen
dafür ganz viel Regen… egal. hauptsache, wir konnten heute doch noch grillen…
Dann ist ja gut
Hab noch ganz vergessen zu schreiben das ich das Reply hier super finde
DAFÜR SCHEINT JETZT DIE SONNE
Danke für das Lob, ich arbeite dran, dass alles auf Deutsch steht. Wie Du siehst, “Benachrichtigung per eMail” habe ich schon hinbekommen, den Rest suche ich noch, bin ein wenig blind…